Untitled Document

FILASTROCCA CONTRO LA GUERRA

Ci sono cose da fare ogni giorno:
lavarsi, studiare, giocare,
preparare la tavola
a mezzogiorno.
Ci sono cose da fare di notte:
chiudere gli occhi, dormire,
avere sogni da sognare,
orecchie per sentire.
Ci sono cose da non fare mai,
nè di giorno nè di notte,
nè per mare nè per terra:
per esempio, la guerra.

Avevo un fratello aviatore.

LA NINNA-NANNA DE LA GUERRA

Ninna nanna, nanna ninna,
er pupetto vò la zinna
dormi, dormi, cocco bello,
sennò chiamo Farfarello
Farfarello e Gujermone
che se mette a pecorone,
Gujermone e Ceccopeppe
che se regge co le zeppe,
co le zeppe d un impero
mezzo giallo e mezzo nero.
Ninna nanna, pija sonno
ché se dormi nun vedrai
tante infamie e tanti guai
che succedeno ner monno
fra le spade e li fucili
de li popoli civili
Ninna nanna, tu nun senti
li sospiri e li lamenti
de la gente che se scanna
per un matto che commanna;
che se scanna e che s ammazza
a vantaggio de la razza&
o a vantaggio d una fede
per un Dio che nun se vede,
ma che serve da riparo
ar Sovrano macellaro.
Chè quer covo d assassini
che c'insanguina la terra
sa benone che la guerra
è un gran giro de quatrini
che prepara le risorse
pe li ladri de le Borse.
Fa la ninna, cocco bello,
finchè dura sto macello:
fa la ninna, chè domani
rivedremo li sovrani
che se scambieno la stima
boni amichi come prima.
So cuggini e fra parenti
nun se fanno comprimenti:
torneranno più cordiali
li rapporti personali.
E riuniti fra de loro
senza l ombra d un rimorso,
ce faranno un ber discorso
su la Pace e sul Lavoro
pe quer popolo cojone
risparmiato dar cannone!

Se viene la guerra
non partirò soldato.
Ma di nuovo gli usati treni
porteranno i giovani soldati
lontano a morire dalle madri.
Se viene la guerra
non partirò soldato.
Sarò traditore
della vana patria.
Mi farò fucilare
come disertore.
Mia nonna da ragazzino
mi raccontava:
"Tu non sei ancora nato. Tua madre
ti aspettava. Io già pensavo
dentro il rifugio osceno
ma caldo di tanti corpi, gli
uni agli altri stretti, come tanti
apparenti fratelli, alle favole
che avrebbero portato il sonno
a te, che,Dio non voglia!,
non veda più guerre".

Sarajevo
(da una poesia di Czezslav Milosz adattata da David Riondino)-1994

E una paranoia immensa soffia sulla nazione
e l’America trasforma l’attacco alle sue Torri Gemelle
nell’inizio della Terza Guerra Mondiale
la guerra contro il Terzo Mondo
e i terroristi di Washington
arruolano tutti i giovani
e nessuno si fa sentire
e danno la sveglia
a tutti quelli col turbante
e scaricano nel cesso
tutti gli strani immigrati
e rispediscono tutti i giovani
di nuovo nei campi di morte
e nessuno si fa sentire
e quando vengono a fare una retata
di tutti i grandi scrittori e poeti e pittori
il Fondo Nazionale per le Arti dell’Autocompiacimento
non si farà sentire
mentre tutti i giovani
stanno uccidendo tutti i giovani
di nuovo nei campi di morte
e così adesso è ora che vi fate sentire
voi tutti amanti della libertà
voi tutti amanti della ricerca della felicità
voi tutti amanti e dormienti
nel profondo dei vostri sogni privati
adesso è ora che vi fate sentire
o maggioranza silenziosa
prima che loro vi vengano a prendere

EXPLICO ALGUNAS COSAS
PABLO NERUDA

Chiederete: ma dove sono i lillà?
E la metafisica coperta di papaveri?
E la pioggia che fitta colpiva
Le sue parole, riempiendole
Di buchi e uccelli?
Vi racconterò tutto quel che m'accade.

	Indietro Home Frasi Canzoni
FILASTROCCA CONTRO LA GUERRA Gianni Rodari	Ci sono cose da fare ogni giorno: lavarsi, studiare, giocare, preparare la tavola a mezzogiorno. Ci sono cose da fare di notte: chiudere gli occhi, dormire, avere sogni da sognare, orecchie per sentire. Ci sono cose da non fare mai, nè di giorno nè di notte, nè per mare nè per terra: per esempio, la guerra. Gianni Rodari
Avevo un fratello aviatore BERTOLD BRECHT	Avevo un fratello aviatore. Un giorno, la cartolina. Fece i bagagli, e via,lungo la rotta del sud. Mio fratello è un conquistatore. Il popolo nostro ha bisognodi spazio; e prendersi terre su terre,da noi, è un vecchio sogno. E lo spazio che s'è conquistato è sui monti del Guadarrama. E' di lunghezza un metro e ottanta,uno e cinquanta di profondità.
Barbara (PREVERT)	Ricordati Barbara Pioveva senza tregua quel giorno su Brest E tu camminavi sorridente Raggiante rapita grondante, sotto la pioggia Ricordati Barbara Pioveva senza tregua su Brest E t'ho incontrata in rue de Siam E tu sorridevi, e sorridevo anche io Ricordati Barbara Tu che io non conoscevo Tu che non mi conoscevi Ricordati, ricordati comunque di quel giorno Non dimenticare Un uomo si riparava sotto un portico E ha gridato il tuo nome Barbara E tu sei corsa incontro a lui sotto la pioggia Grondante rapita raggiante Gettandoti tra le sue braccia Ricordati di questo Barbara E non volermene se ti do del tu Io do del tu a tutti quelli che amo Anche se non li ho visti che una sola volta Io do del tu a tutti quelli che si amano Anche se non li conosco Ricordati Barbara, non dimenticare Questa pioggia buona e felice Sul tuo viso felice Su questa città felice Questa pioggia sul mare, sull'arsenale Sul battello d' Ouessant Oh barbara, che cazzata la guerra E cosa sei diventata adesso Sotto questa pioggia di ferro Di fuoco acciaio e sangue E lui che ti stringeva fra le braccia Amorosamente È forse morto disperso o invece vive ancora Oh Barbara Piove senza tregua su Brest Come pioveva prima Ma non è più cosi e tutto si è guastato È una pioggia di morte desolata e crudele Non è nemmeno più bufera Di ferro acciaio sangue Ma solamente nuvole Che schiattano come cani Come cani che spariscono Seguendo la corrente su Brest E scappano lontano a imputridire Lontano lontano da Brest Dove non c'è più niente
LA NINNA-NANNA DE LA GUERRA TRILUSSA	Ninna nanna, nanna ninna, er pupetto vò la zinna dormi, dormi, cocco bello, sennò chiamo Farfarello Farfarello e Gujermone che se mette a pecorone, Gujermone e Ceccopeppe che se regge co le zeppe, co le zeppe d un impero mezzo giallo e mezzo nero. Ninna nanna, pija sonno ché se dormi nun vedrai tante infamie e tanti guai che succedeno ner monno fra le spade e li fucili de li popoli civili Ninna nanna, tu nun senti li sospiri e li lamenti de la gente che se scanna per un matto che commanna; che se scanna e che s ammazza a vantaggio de la razza& o a vantaggio d una fede per un Dio che nun se vede, ma che serve da riparo ar Sovrano macellaro. Chè quer covo d assassini che c'insanguina la terra sa benone che la guerra è un gran giro de quatrini che prepara le risorse pe li ladri de le Borse. Fa la ninna, cocco bello, finchè dura sto macello: fa la ninna, chè domani rivedremo li sovrani che se scambieno la stima boni amichi come prima. So cuggini e fra parenti nun se fanno comprimenti: torneranno più cordiali li rapporti personali. E riuniti fra de loro senza l ombra d un rimorso, ce faranno un ber discorso su la Pace e sul Lavoro pe quer popolo cojone risparmiato dar cannone!
Sarò disertore Dario Bellezza	Se viene la guerra non partirò soldato. Ma di nuovo gli usati treni porteranno i giovani soldati lontano a morire dalle madri. Se viene la guerra non partirò soldato. Sarò traditore della vana patria. Mi farò fucilare come disertore. Mia nonna da ragazzino mi raccontava: "Tu non sei ancora nato. Tua madre ti aspettava. Io già pensavo dentro il rifugio osceno ma caldo di tanti corpi, gli uni agli altri stretti, come tanti apparenti fratelli, alle favole che avrebbero portato il sonno a te, che,Dio non voglia!, non veda più guerre".
SARAJEVO Czeslaw Milosz	Sarajevo (da una poesia di Czezslav Milosz adattata da David Riondino)-1994 E adesso che sarebbe necessaria la Rivoluzione i rivoluzionari sono chissà dove e se un paese assassinato muore loro sbadigliano di malumore e i loro uomini di stato scelgono l'infamia nessuno che la chiami col suo nome era menzogna la rivolta della giovantù d'Europa che si condanna e che condanna una generazione ed accogliamo nell'indifferenza il grido dei morenti barbari incolti che si sgozzano tra loro perchè la vita di chi è sazio vale più di quella di chi ha fame quando la vita vale come l'oro adesso è chiaro che l'Europa era soltanto un'impostura fatta di nulla e nulla di sostanza e come il nulla dicono i Profeti genera altro nulla voi molto presto rivedrete cominciare la mattanza e Sarajevo che vi maledice significherà l'annientamento dei vostri figli è colpa vostra e mentre dite "qui nessuno ci disturberà" crescete chi violenterà le vostre figlie grazie a Paolo Sollier. Un altro bel goal !
SPEAK OUT Lawrence Ferlinghetti	E una paranoia immensa soffia sulla nazione e l’America trasforma l’attacco alle sue Torri Gemelle nell’inizio della Terza Guerra Mondiale la guerra contro il Terzo Mondo e i terroristi di Washington arruolano tutti i giovani e nessuno si fa sentire e danno la sveglia a tutti quelli col turbante e scaricano nel cesso tutti gli strani immigrati e rispediscono tutti i giovani di nuovo nei campi di morte e nessuno si fa sentire e quando vengono a fare una retata di tutti i grandi scrittori e poeti e pittori il Fondo Nazionale per le Arti dell’Autocompiacimento non si farà sentire mentre tutti i giovani stanno uccidendo tutti i giovani di nuovo nei campi di morte e così adesso è ora che vi fate sentire voi tutti amanti della libertà voi tutti amanti della ricerca della felicità voi tutti amanti e dormienti nel profondo dei vostri sogni privati adesso è ora che vi fate sentire o maggioranza silenziosa prima che loro vi vengano a prendere (Traduzione di Damiano Abeni)
EXPLICO ALGUNAS COSAS PABLO NERUDA	Chiederete: ma dove sono i lillà? E la metafisica coperta di papaveri? E la pioggia che fitta colpiva Le sue parole, riempiendole Di buchi e uccelli? Vi racconterò tutto quel che m'accade. Vivevo in un quartiere Di Madrid, con campane, Orologi, alberi. Da lì si vedeva Il volto secco della Castiglia, Come un oceano di cuoio. La mia casa la chiamavano "La casa dei fiori", ché da ogni parte Conflagravan gerani: era Una bella casa, Con cani e scugnizzi. Ti ricordi, Raúl? Ti ricordi, Rafael? Federico, ti ricordi, Ora che sei sottoterra, Ti ricordi della mia casa balconata, dove La luce di giugno ti soffocava la bocca di fiori? Fratello, fratello! Tutto Era gran voci, sale di mercanzie, Mucchi di pane palpitante, Mercati del mio rione di Argüelles, con la sua statua Come una seppia pallida tra i merluzzi: L'olio era versato nel cucchiaio, Un profondo brusìo Di mani e piedi riempiva le strade, Metri, litri, acuta Essenza della vita, Pesci accatastati, Intreccio di tetti nel freddo sole, dove La freccia s'affatica, Fino avorio delirante delle patate, Pomodori in fila, in fila fino al mare. E una mattina tutto era in fiamme, E una mattina i roghi Uscivan dalla terra, Divorando esseri, E da allora fuoco, Da allora polvere da sparo, Da allora sangue. Banditi con aerei e con mori, Banditi con anelli e duchesse, Banditi con neri frati benedicenti Arrivavan dal cielo a uccidere bambini, E per le strade il sangue dei bambini Correva semplicemente, come sangue di bambini. Sciacalli che lo sciacallo schiferebbe, Sassi che il cardo secco sputerebbe dopo morsi, Vipere che le vipere odierebbero! Davanti a voi ho visto Sollevarsi il sangue della Spagna Per annegarvi in una sola onda Di orgoglio e di coltelli! Generali Traditori: Guardate la mia casa morta, Guardata la Spagna spezzata: Però da ogni casa morta esce metallo ardente Invece di fiori, Da ogni foro della Spagna La Spagna viene fuori, Da ogni bambino morto vien fuori un fucile con occhi, Da ogni crimine nascono proiettili Che un giorno troveranno il bersaglio Del vostro cuore. Chiederete: perché la tua poesia Non ci parla del sogno, delle foglie, Dei grandi vulcani del paese dove sei nato? Venite a vedere il sangue per le strade, Venite a vedere Il sangue per le strade, Venite a vedere il sangue Per le strade!

	Indietro Home Frasi Canzoni